Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 39:31

Exodus 39:31

SV	En zij hechtten een snoer van hemelsblauw daaraan, om aan den hoed van boven te hechten, gelijk als de HEERE aan Mozes geboden had.
WLC	וַיִּתְּנ֤וּ עָלָיו֙ פְּתִ֣יל תְּכֵ֔לֶת לָתֵ֥ת עַל־הַמִּצְנֶ֖פֶת מִלְמָ֑עְלָה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס
Trans.	wayyitənû ‘ālāyw pəṯîl təḵēleṯ lāṯēṯ ‘al-hammiṣənefeṯ miləmā‘əlâ ka’ăšer ṣiûâ JHWH ’eṯ-mōšeh:

AC	לא ויתנו עליו פתיל תכלת לתת על המצנפת מלמעלה כאשר צוה יהוה את משה {ס}
ASV	And they tied unto it a lace of blue, to fasten it upon the mitre above; as Jehovah commanded Moses.
BE	It was fixed to the head-dress by a blue cord, as the Lord had given orders to Moses.
Darby	And they fastened to it a lace of blue, to fasten [it] on the turban above; as Jehovah had commanded Moses.
ELB05	Und sie taten daran eine Schnur von blauem Purpur, um es oben an den Kopfbund zu befestigen: so wie Jehova dem Mose geboten hatte.
LSG	On l'attacha avec un cordon bleu à la tiare, en haut, comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse.
Sch	Und banden eine Schnur von blauem Purpur daran, um es oben am Hut zu befestigen, wie der HERR Mose geboten hatte.
Web	And they tied to it a lace of blue, to fasten it on high upon the miter; as the LORD commanded Moses.